Lettre intégrale d’Aristide concernant la mort de Mandela
09/12/2013 13:52
Lettre intégrale d’Aristide concernant la mort de Mandela
Jean-Bertrand Aristide a passé plusieurs années en Afrique du Sud où il est devenu proche de Mandela. C’était d’ailleurs Thabo Mbeki et Mandela qui avaient permis à l’ancien chef d’État haïtien de séjourner en Afrique du Sud, après le coup d’État soutenu par les USA, le Canada et la France en 2004.À l’occasion de la disparition de Mandela, Jean-Bertrand Aristide a adressé, au nom des Haïtiens, un courrier au président de l’Afrique du Sud.
Port-au-Prince, 5 Décembre 2013
Son Excellence Monsieur Jacob Zuma
Président d’Afrique du Sud
Monsieur le président,
C’est avec un cœur imprégné de douleur que Mildred et moi adressons nos sincères condoléances à vous, M. le président, à la famille Mandela et au peuple sud-africain. Le grand leader, le vôtre, le nôtre, le président Nelson Rolihlahla Mandela a vécu. Paix et respect à ce grand Homme qui a pour tombeau la terre entière !
Reflétant la substance du principe africain ubuntu, sa vie, bien sûr, transcende les frontières nationales. Les luttes, les innombrables sacrifices et la vision de la liberté qu’il a embrassés avec dignité, demeureront à jamais une source d’inspiration pour tous les peuples. Homme d’Etat, libérateur africain, Homme par excellence, le président Mandela offre au monde entier un exemple remarquable.
Les sept années passées à l’ombre du président Mandela, en Afrique du Sud, seront toujours gravées au seuil de ma mémoire. Illuminés par l’esprit ubuntu, Madiba, le gouvernement et le peuple sud-africain n’ont cessé d’exprimer une solidarité fraternelle à l’endroit de notre chère Haïti. Eperdue de gratitude, ma famille s’en souviendra toujours.
A ces millions de voix qui, au-delà de la mort, s’élèvent, vibrent et célèbrent les grands exploits et les grandes œuvres du Président Mandela, nous unissons celles de la diaspora africaine. Madiba est et demeure une source d’inspiration exceptionnelle.
Convaincus que son esprit nous habitera jour après jour, nous voudrions puiser à la source de sa langue maternelle pour lui adresser cet adieu éternel : ‘’Uhambe kakhule Madiba’’.
Cordialement,
Dr. Jean Bertrand Aristide
Port-au-Prince, 5 Décembre 2013
Son Excellence Monsieur Jacob Zuma
Président d’Afrique du Sud
Monsieur le président,
C’est avec un cœur imprégné de douleur que Mildred et moi adressons nos sincères condoléances à vous, M. le président, à la famille Mandela et au peuple sud-africain. Le grand leader, le vôtre, le nôtre, le président Nelson Rolihlahla Mandela a vécu. Paix et respect à ce grand Homme qui a pour tombeau la terre entière !
Reflétant la substance du principe africain ubuntu, sa vie, bien sûr, transcende les frontières nationales. Les luttes, les innombrables sacrifices et la vision de la liberté qu’il a embrassés avec dignité, demeureront à jamais une source d’inspiration pour tous les peuples. Homme d’Etat, libérateur africain, Homme par excellence, le président Mandela offre au monde entier un exemple remarquable.
Les sept années passées à l’ombre du président Mandela, en Afrique du Sud, seront toujours gravées au seuil de ma mémoire. Illuminés par l’esprit ubuntu, Madiba, le gouvernement et le peuple sud-africain n’ont cessé d’exprimer une solidarité fraternelle à l’endroit de notre chère Haïti. Eperdue de gratitude, ma famille s’en souviendra toujours.
A ces millions de voix qui, au-delà de la mort, s’élèvent, vibrent et célèbrent les grands exploits et les grandes œuvres du Président Mandela, nous unissons celles de la diaspora africaine. Madiba est et demeure une source d’inspiration exceptionnelle.
Convaincus que son esprit nous habitera jour après jour, nous voudrions puiser à la source de sa langue maternelle pour lui adresser cet adieu éternel : ‘’Uhambe kakhule Madiba’’.
Cordialement,
Dr. Jean Bertrand Aristide